Na prática comercial os termos se misturam, mas há uma diferença.
Intérprete
Trabalha em tempo real, no ao vivo: eventos, aulas, atendimento.
Tradutor
Trabalha sobre material gravado, com tempo para elaborar a melhor versão em Libras. Veja os serviços de Libras ao vivo e Libras para vídeo.