A janela de Libras não pode ser colocada de qualquer jeito no vídeo. A norma ABNT NBR 15290 define parâmetros técnicos para que o intérprete seja visto com clareza pela pessoa surda.
O que a norma trata
- Proporção e tamanho da janela em relação à tela.
- Posição preferencial, geralmente em um dos cantos inferiores.
- Contraste entre o intérprete, a roupa e o fundo.
- Enquadramento que mostre rosto, mãos e expressão corporal.
A expressão facial e corporal faz parte da língua. Cortar o enquadramento ou reduzir demais a janela compromete a compreensão.
Como entregar no padrão
No modo Colado, a janela já volta queimada no vídeo, dimensionada e posicionada conforme a norma. No modo Alta, você recebe o intérprete isolado em chroma ou alpha e compõe a janela no padrão da sua emissora.
Toda entrega acompanha um laudo de conformidade, útil para auditoria e prestação de contas.